:48:01
He'll take him.
:48:02
He's too bad off.
:48:04
Hello?
:48:05
What the shit?
:48:07
Shit.
:48:08
Hello, Jean-Pierre?
Is that Jean-Pierre?
:48:14
What the hell?
:48:17
You were sweethearts.
:48:19
Not at all. He was much older!
:48:21
You won't admit
you were flirting.
:48:24
Jean-Pierre, control yourself!
What you're saying is totally offensive.
:48:28
Is this my castle?
:48:30
Yes it is.
:48:31
Where's my watch-tower? My moat?
:48:33
My draw-bridge?
:48:35
Is my dungeon intact?
:48:37
He doesn't even recognize
your castle.
:48:40
Hub, it was rebuilt
after the Revolution.
:48:43
The what?
:48:44
Christ Almighty.
:48:45
I must go in my dungeon.
:48:49
Relax. You're hysterical, Hub.
:48:51
We'll go tomorrow.
But the dungeon is a legend.
:48:54
Father always thought one existed...
:48:57
but we never found it.
:49:05
It's like someone imitating a dog.
:49:08
Listen. It's strange.
:49:16
I don't hear a thing.
:49:17
President Bernay.
:49:26
Now he's gone too far!
:49:28
He better not have woken
Florian and Ondine.
:49:33
No! Bea! He burnt
your umbrell-Ahhhhh!
:49:37
Umbrella.
:49:39
In the hole.
:49:40
These eardrops sting.
:49:42
The dog never complained.
:49:44
If President Bernay has lost...
:49:47
just one percent of his hearing,
:49:50
We'll sue the pants off you.
:49:53
I've gone deaf.
:49:55
I'm a little confused...
You're a race car driver?
:49:59
A boxer? A stuntman?