:19:02
To the Hardy suite.
:19:04
Innkeeper,
We'll be here several nights.
:19:07
You and your friend?
There's just one bed.
:19:09
He'll sleep on a mat
in the hallway.
:19:12
Not here, he won't.
:19:13
In the stable, then.
:19:14
Pity, sire! Not the stable.
I prefer the forest!
:19:18
There is no stable. So pay
for the room or go to the forest.
:19:21
You understand me, my boy.
You're a kind man.
:19:26
Don't touch me.
:19:28
I'm not a kind man.
:19:29
I'm not your friend
or your brother.
:19:31
So dream on!
:19:34
You'd let your brother
sleep outside?
:19:37
He's not my brother!
:19:39
I never saw him!
:19:40
So he can sleep
Where the hell he wants!
:19:43
You're so obscene!
:19:44
Excuse me, ma'am.
:19:46
I'm taking
President Bernay his tea.
:19:48
What the hell do I care?
:19:50
And their deposit?
:19:51
No, I...
:19:53
You can't stay.
It's very pricey.
:19:56
The Count of Montmirail
sleep'st at Montmirail.
:20:03
Keep your rotten coins.
:20:06
Outside, scuzzballs.
:20:08
Relax, Jacques.
Put it on my visa.
:20:10
If Hub feels at home here,
it may jog his memory.
:20:14
It's worth trying.
:20:15
Whatever you say. If you want
to pay top price, be my guest.
:20:19
You want my picture?
:20:21
Don't stand there.
Show them to their room.
:20:24
This way, Beatrice.
:20:27
Sparks are flying!
The boss is angry at his brother.
:20:32
This is the Godefroy Hardy suite.
:20:34
The 10th century chimney is...
:20:36
a vestige of the watch-tower.
:20:38
Zounds! It's different!
:20:40
Excuse me?
:20:42
Leave us, wretch.
:20:44
What?
:20:46
The Book of spells.
:20:50
Holy scrotums!
You look drunk as a skunk!
:20:53
Is that me?
:20:55
That's an old fool!