:16:02
No, por favor, por favor,
no quiero que digáis eso.
:16:05
Recordad que estamos en guerra.
Sobran las celebraciones.
:16:09
Yo mismo lo habría olvidado
de no ser...
:16:11
porque mis parientes del campo
me han enviado un poco de venado.
:16:15
Y me ha parecido una buena idea...
:16:17
comérmelo y tomar
algunas copas con vosotros.
:16:21
-Sí, es una idea magnífica.
-Fantástica.
:16:24
Nosotros hemos traído
algo de cerveza y sake.
:16:27
Os lo agradezco.
:16:28
-tenga, tenga.
-Gracias.
:16:31
-Dame las cervezas.
-toma, aquí hay más.
:16:33
Gracias a todos, gracias.
:16:35
-A propósito, ¿cuántos sois?
-Dieciséis, señor.
:16:40
No sé si tendré suficientes
fuegos y cazuelas.
:16:44
En ese caso, los compraremos.
:16:51
Perdonen...
:16:57
-¡Caballeros!
-¡Feliz cumpleaños!
:17:09
Por favor, poneos cómodos.
:17:12
Yo me siento de esta manera
porque es cómodo para mí.
:17:15
Gracias, gracias...
:17:20
-Por favor, sírvanse ustedes.
-Gracias, muchas gracias.
:17:23
Gracias, señora.
Señora, coma Vd. también.
:17:25
No os preocupéis.
:17:27
Ella no comerá con nosotros porque
nunca ha probado la carne de caballo.
:17:32
¿Carne de caballo, señor? ¿Cómo?
¿No ha dicho que era venado?
:17:37
La verdad es que recibimos
un paquete de venado...
:17:40
más del que podíamos comer
nosotros dos.
:17:43
Por eso precisamente se me ocurrió
invitaros a todos.
:17:47
Claro que, conociendo como
conozco vuestro apetito...
:17:51
comprendí que sería poco.
:17:55
El guiso de venado es un manjar
exquisito...
:17:58
y con carne de caballo resultará
una mezcla interesante.