:05:03
Mon père vendait de la dope,
:05:05
ma mère était accro à l'héroïne.
:05:09
Ils étaient populaires
dans le quartier.
:05:12
Ils faisaient des soirées
pour les amis
:05:15
qui venaient de sortir de prison,
ou allaient y entrer.
:05:19
Ils s'étaient mariés
parce que j'étais né.
:05:22
Mon père faisait parfois
l'électricien,
:05:25
le chauffeur de taxi ou le plombier,
:05:27
mais son vrai job,
c'était de vendre de la drogue.
:05:30
Parfois maman liquidait le stock
avant qu'il ait pu vendre.
:05:34
Alors, il la battait.
:05:36
Avec des parents comme ça,
j'ai beaucoup vu, beaucoup entendu,
:05:42
j'ai vite donné
dans la vie de crime.
:05:45
Au lieu de m'éviter les ennuis,
ils m'y ont branché.
:05:58
Quoi de neuf, Pernell ?
Clyde...
:06:02
K. D. Caine. Qu'est-ce tu fous là ?
:06:04
M'appelle pas K. D.!
:06:05
Eh, p'tit black,
c'est la cour des grands, ici !
:06:09
Vous l'êtes pas.
:06:10
On l'est plus que toi.
:06:11
Tat sait que t'es là ?
:06:13
Non. Je me suis échappé.
:06:14
Un vrai petit dur. Viens là.
:06:17
T'es barge ? A quoi tu joues ?
:06:20
File à boire au négro.
:06:28
Putain, c'est quoi ça ?
:06:36
Tu déconnes, petit !
Tu vas tous nous allumer !
:06:40
Fais voir.
:06:43
Attends ! Je vais te montrer.
:06:45
Caine.
:06:49
Pourquoi t'es là ?
:06:51
Je suis en train de jouer.
:06:53
T'as intérêt à rentrer ton cul
avant que ton père t'attrape.
:06:56
Tu m'entends ? Plus vite que ça !