1:10:04
Désolé.
1:10:05
Man, t'es vraiment con.
1:10:09
Ça baigne ?
1:10:10
T'as intérêt à rentrer avant
que ta mère arrive et nous allume.
1:10:14
Qu'est-ce tu fous là ?
1:10:16
Je traîne.
1:10:17
File-moi à boire.
1:10:21
File à boire au négrillon.
1:10:23
Ça va pas, non ?
Donne pas de l'alcool au môme.
1:10:27
T'es pas son dabe.
1:10:28
Toi non plus, Kevin.
1:10:31
Anthony, qu'est-ce que tu fais ici ?
1:10:34
Allez, plus vite que ça. Rentre.
1:10:36
Caine,
je peux te parler un instant ?
1:10:40
Il va pleuvoir.
1:10:42
Mangeuse.
1:10:44
Elle le mène à la braguette.
1:10:47
Prends ton jus de fruits
et monte dans ta chambre.
1:10:52
Alors ?
1:10:54
- Ça va ?
- Ça va.
1:10:55
Viens dans mes bras.
1:10:57
Hé, Chauncy. Cool, nègro.
1:11:00
Je plaisantais.
T'es mon pote, toi, tu sais.
1:11:03
Ronnie... à plus tard.
1:11:08
Caine. Toi et moi.
1:11:10
Coince-bite !
1:11:19
Pourquoi t'as pas fait signe ?
1:11:20
J'avais à faire.
1:11:22
T'as au moins réfléchi
à ce qu'on s'est dit ?
1:11:26
Partir avec toi ?
Oui, j'ai réfléchi.
1:11:29
Pourquoi tu flippes ?
Tu fous rien ici.
1:11:33
Caine,
pourquoi tu pars pas avec moi ?
1:11:36
Ça changera rien, Atlanta.
1:11:38
Je serai toujours black.
Encore un nègro du ghetto.
1:11:43
Pourquoi tu dis
des conneries pareilles ?
1:11:46
Parce que c'est vrai.
1:11:48
Tu fais comme si Atlanta, c'est pas
l'Amérique. Ils s'en branlent.
1:11:59
Tu sais ce qu'Anthony m'a demandé
l'autre soir ?