1:14:13
Ne devines-tu pas mon rôle ?
1:14:15
Ne devines-tu pas mon âge ?
1:14:18
Que n'est-il là pour inscrire de moi
que je suis un âne !
1:14:22
Maîtres, rappelez-vous,
je suis un âne.
1:14:26
Bien que personne ne l'ait inscrit,
n'oubliez pas que je suis un âne.
1:14:39
Si vous continuez ainsi,
vous finirez par vous tuer.
1:14:42
Amène-moi un père
qui ait autant aimé son enfant
1:14:45
et dont la joie est brisée
comme la mienne,
1:14:48
et qu'il vienne me parler de patience.
1:14:50
Un tel homme n'existe pas.
1:14:52
Il est aisé de parler d'apaisement à
un chagrin à ceux qui ne le vivent pas,
1:14:57
mais l'ayant ressenti,
leurs conseils se changent en passion.
1:15:01
Laisse-moi en paix !
Je veux avoir mal dans ma chair.
1:15:04
Jamais on a vu un philosophe
endurer un mal de dent patiemment.
1:15:09
Ne portez pas tout le fardeau.
Que ceux qui vous ont offensés souffrent.
1:15:14
En cela, tu parles avec raison.
Et je le ferai.
1:15:17
Mon âme me dit qu'Héro
est diffamée et Claudio le saura,
1:15:21
et le prince le saura
et tous ceux qui l'ont déshonorée.
1:15:24
Voici le prince et Claudio !
1:15:28
- Bonjour.
- Un mot, mes seigneurs.
1:15:30
- Nous sommes fort pressés.
- Pressés ? Eh bien, par Dieu !
1:15:35
- Peu m'importe.
- Ne me cherchez pas querelle.
1:15:39
Pour obtenir une réparation,
certains s'abaisseraient.
1:15:42
- Qui l'offense ?
- Toi, pardi, tu m'offenses !
1:15:45
Tends la main à ton épée,
je ne te crains pas.
1:15:48
Maudite soit ma main si elle donne
à un vieillard de la crainte.
1:15:52
- Ma main n'allait pas à mon épée.
- Allons, pas de persiflage.
1:15:57
Je ne parle pas en fou quand je jure
que tu as médit de mon innocente fille.