:03:01
Ik lees in deze brief
:03:04
dat Don Pedro van Aragon
vanavond naar Messina komt.
:03:13
Toen ik hem verliet,
was hij nog geen drie mijl van hier.
:03:17
- Hoeveel edellieden hebt u verloren?
- Maar weinig van rang, geen van naam.
:03:23
Ik lees hier dat Don Pedro
een jonge Florentijn,
:03:27
genaamd Claudio, heeft onderscheiden.
:03:32
Zijn gedrag overtrof verre
wat zijn leeftijd beloofde:
:03:35
In de gestalte van een lam
verrichtte hij leeuwendaden.
:03:38
Is Signor Mountanto
soms al terug uit de oorlog?
:03:43
- Ik ken geen van die naam, jonkvrouw.
- Mijn nichtje bedoelt Signor Benedick.
:03:48
Die is terug, en zit weer vol grappen.
:03:50
Zegt u eens, hoeveel heeft hij er
geschoten en opgegeten?
:03:54
Hoeveel heeft hij er gedood?
:03:56
- Ik heb beloofd dat alles op te eten.
- Hij heeft goede diensten gedaan
:04:01
- en is een goed soldaat, jonkvrouw.
- En 'n goed soldaat bij een jonkvrouw.
:04:06
- Maar wat is hij bij een jonkheer?
- Jonkheer bij jonkheer. Man bij man.
:04:11
- Vol met alle eerbare deugden.
- Zo is het inderdaad.
:04:14
Hij is aardig opgevuld, die man.
:04:17
Begrijpt u mijn nichtje niet verkeerd.
:04:20
Tussen Signor Benedick en haar
is het altijd grapjesoorlog.
:04:24
Als ze elkaar tegenkomen,
is het één steekspel van geesten.
:04:27
Wie is nu zijn maatje?
:04:29
Elke maand heeft hij
een nieuwe wapenbroeder.
:04:33
Hij is het meest in het gezelschap
van de edele Claudio.
:04:36
O, hemel.
:04:38
Hij zal aan hem vastzitten
als aan een ziekte.
:04:41
Die krijg je makkelijker dan de pest,
en wie hem heeft wordt direct dol.
:04:45
God helpe de edele Claudio.
:04:47
Als hij de gekke Benedick heeft, kost
het hem 1000 pond om ervan te genezen.
:04:52
Met u wil ik
goede vrienden blijven, jonkvrouw.
:04:56
Doe dat, beste vriend.
:04:57
U zult niet gauw dol worden, nichtje.
:04:59
Nee, zolang we geen
snikhete januari krijgen.