:15:00
Ga bij uw geweten te rade.
:15:02
En nu, tot ziens.
:15:07
Heeft Leonato ook een zoon, mijn heer?
:15:09
Er is slechts Hero.
Zij is zijn enige erfgenaam.
:15:13
Houdt u soms van haar, Claudio?
:15:18
Mijn heer, toen u
de nu beëindigde strijd begon,
:15:22
beschouwde ik haar met
een soldatenoog dat haar graag zag,
:15:25
maar dat ruwer arbeid had
en welgevallen niet tot liefde dreef.
:15:31
Maar nu ik ben teruggekeerd
en strijd niet meer mijn denken vult,
:15:37
nu dringt er in zijn plaats een leger
van verlangens, zoet en zacht,
:15:43
die mij steeds influisteren hoe mooi zij is.
:15:46
Die zeggen...
:15:51
dat ik vóór de oorlog al
een zwak voor haar had.
:15:54
Jij zult als minnaar spoedig je gehoor
vermoeien met een boek vol woorden.
:15:59
Koester je liefde,
als je een zwak voor haar hebt.
:16:02
Ik neem het met haar en haar vader op,
en jij krijgt haar.
:16:06
Vanavond is er een gemaskerd bal.
:16:09
Daar speel ik in vermomming dan
jouw rol.
:16:11
Vertel Hero dat ik Claudio ben,
:16:13
stort mijn hart aan haar boezem uit
en houd haar oor gevangen
:16:18
met de kracht en het heftig stormen
van mijn minverhaal.
:16:22
Daarna leg ik het aan haar vader voor,
en het eind van alles is
:16:27
dat jij haar krijgt.
:16:32
Dan gaan we nu
onmiddellijk aan het werk.
:16:42
Tjonge, tjonge, mijn heer.
:16:45
Waarom bent u zo grenzeloos somber?
:16:50
Omdat de oorzaak geen grenzen kent.
:16:54
Dáárom ben ik
zo mateloos neerslachtig.
:16:57
U moest naar rede luisteren.