:34:00
namelijk Benedick en Beatrice
:34:02
in gloeiende liefde
voor elkaar doen ontvlammen.
:34:07
Ik zou ze graag bij elkaar zien
:34:08
en ik krijg dat zeker voor elkaar
als jullie mij daarbij willen helpen.
:34:12
Heer, ik doe mee, al kost het me ook
tien slapeloze nachten.
:34:17
- Ik ook, mijn heer.
- En u ook, lieve Hero?
:34:19
Al wat eerbaar is doe ik, om m'n
nichtje aan een goede man te helpen.
:34:23
Als ons dit lukt, is Cupido
niet langer een boogschutter.
:34:28
Zijn roem zal die van ons zijn,
want wij zijn de enige liefdesgoden.
:34:32
Kom met me mee, dan vertel ik jullie
wat ik van plan ben.
:35:00
Ik vind het altijd vreemd dat een man,
die ziet hoe dwaas een ander is,
:35:06
als hij zijn hart en ziel
aan de liefde wijdt
:35:08
nadat hij hartelijk gelachen heeft
om zulke dwaasheden bij anderen,
:35:12
zelf het onderwerp wordt van zijn
eigen spot door verliefd te worden.
:35:19
En zo iemand is Claudio.
:35:22
Ik weet nog, dat er voor hem geen
muziek was dan krijgstrom en fluit
:35:26
en nu hoort hij veel liever
tamboerijn en eenhand-fluitje.
:35:30
Hij zou tien mijl hebben gelopen
om een goed kanon te zien.
:35:33
Nu ligt hij tien nachten wakker over
het ontwerp van zijn nieuwe wambuis.
:35:39
Hij sprak altijd direct en ter zake,
als eerlijk man en soldaat.
:35:43
En nu is hij hét voorbeeld
van gepolijstheid geworden.
:35:46
Zijn woorden zijn
een uiterst fantasievol banket,
:35:50
met allemaal merkwaardige gerechten.
:35:53
Zou ik zo kunnen veranderen en toch
met dezelfde ogen kijken? Vast niet.
:35:58
Ik wil er niet op zweren dat de liefde
mij in een oester kan veranderen.