1:22:01
Ik verwacht u morgenochtend bij mij thuis,
1:22:04
en omdat u
geen schoonzoon van mij kon zijn,
1:22:07
word nu mijn neef.
1:22:13
Mijn broer heeft een dochter,
1:22:15
haast het spiegelbeeld
van mijn gestorven kind.
1:22:19
Zij is de enige erfgenaam nu
van ons beiden.
1:22:22
Geef haar het recht
dat u haar nicht moest geven,
1:22:27
en zo sterft mijn wraak.
1:22:33
O, mijn nobele heer.
1:22:36
Uw buitengewone goedheid
dwingt mij tot tranen.
1:22:41
Ik aanvaard uw aanbod graag,
1:22:48
en de arme Claudio houd ik van nu af
stevig in de hand.
1:22:51
Ik verwacht u morgen dus bij mij aan huis.
1:22:56
Ik wens u goede nacht.
1:23:05
Die booswicht hier moet men
met Margaret confronteren nu,
1:23:09
want zij zat, meen ik,
mee in het complot.
1:23:11
Nee, zeker niet.
1:23:13
Zij wist niet wat zij deed bij ons gesprek.
1:23:16
Zover ik haar altijd heb gekend, was
zij het voorbeeld van onkreukbaarheid.
1:23:23
En daar komt nog bij, meneer,
al staat het niet zwart op wit,
1:23:27
dat de misdadiger mij
een ezel heeft genoemd.
1:23:30
Ik verzoek u
dat mee te nemen bij zijn straf.
1:23:35
Ik dank je voor je ijver en je goede zorg.
1:23:38
Uwe Genade spreekt als een uiterst
dankbaar en eerwaardige jonkman,
1:23:42
en ik zal God er u voor danken.
1:23:45
Hier is wat voor je moeite.
1:23:51
God zegene uw huis.
1:23:53
Ga nu maar.
1:23:55
Ik neem de gevangene van je over,
en bedankt.