:09:11
Meu bom Signior Leonato,
vindes ao encontro de incómodos?
:09:14
O comum das pessoas evita
as despesas, e vós procurai-as.
:09:18
Nunca Vossa Alteza
trouxe incómodos a minha casa.
:09:36
- Vossa Senhoria...
- Creio que esta é a vossa filha.
:09:40
A mãe dela muitas vezes mo disse.
:09:43
- Duvidastes, para lho perguntardes?
- Não, Signior Benedick!
:09:49
Ela não ostentaria a cabeça do pai
nos ombros, por parecidos que sejam.
:09:54
Espanta-me que continueis
a falar. Ninguém repara em vós.
:09:58
Prezada Senhora Desdém!
:10:01
Ainda estais viva?
:10:03
Como poderia o desdém morrer,
:10:05
tendo no Signior Benedick
tanto com que se alimentar?
:10:08
Até a cortesia se muda em desdém
quando vós apareceis.
:10:12
Então, é uma vira-casaca.
:10:13
Sou amado por todas as mulheres,
tirando vós.
:10:17
Prouvera não ter um coração
de pedra, pois não amo nenhuma.
:10:20
É uma felicidade para as mulheres.
Evitam um galanteador pernicioso.
:10:25
Dou graças a Deus
por ser como vós.
:10:28
Prefiro ouvir o meu cão a ladrar
do que um homem a jurar-me amor.
:10:32
Deus vos conserve assim,
:10:34
para evitar que algum fidalgo
acabe com o rosto arranhado.
:10:41
Os arranhões não o deixarão pior,
se ele tiver um rosto como o vosso.
:10:45
Excelente papagaio!
:10:47
Antes ave com a minha língua
do que besta com a vossa.
:10:49
Se o meu cavalo fosse tão veloz
como a vossa língua!
:10:53
Mas segui o vosso caminho.
Terminei.
:10:56
Terminais sempre
com uma saída esfarrapada.