:09:11
Signor Leonato,
ni tar frivilligt på er besvär.
:09:14
Andra människor
söker undvika utgifter.
:09:18
Besväret har aldrig hemsökt mig
i ers nåds gestalt.
:09:37
- Och detta är er dotter...
- Hennes mor har ofta påstått det.
:09:42
- Tvivlade ni på det?
- Signor Benedikt...nej!
:09:48
Leonato är hennes far, men hon vill
inte ha hans huvud på sina axlar.
:09:54
Varför prata när ingen lyssnar,
signor Benedikt?
:09:58
Min kära fröken Förakt,
är ni i livet?
:10:03
Hur kan föraktet dö, när det har
så präktig föda som signor Benedikt?
:10:08
Höviskheten själv
blir till förakt i er närvaro.
:10:12
Då är höviskheten en vändekåpa.
Men alla damer älskar mig - utom ni.
:10:17
Jag önskar inte ha ett hårt hjärta,
men jag är inte kär i någon.
:10:20
Till lycka för damerna:
de slipper en landsplåga till friare.
:10:25
Jag tackar Herren att jag är som ni.
:10:27
Jag hör hellre min hund skälla
än en karl svära mig kärlekseder.
:10:32
Må fröken behålla det sinnelaget,
så slipper gentlemän bli klösta.
:10:41
Ert ansikte
skulle inte se värre ut...
:10:45
- Ni passar som papegojdressör.
- Min fågel är bättre än ert kreatur.
:10:49
Om min häst ändå vore snabb som er
tunga... Men nu orkar jag inte mer.
:10:56
Ni slutar alltid med samma knep.
Det känner jag till.