:11:02
Signorer Claudio och Benedikt...
:11:04
Min vän Leonato har bjudit in er.
Vi stannar här minst en månad.
:11:17
Låt mig hälsa också er välkommen.
:11:24
Då ni förlikats med er bror,
är jag skyldig er all tjänstvillighet.
:11:30
Jag tackar er.
:11:32
Jag är en fåordig man...
men jag tackar er.
:11:44
- Behagar ers nåd gå före?
- Er hand, Leonato. Vi följs åt.
:12:01
Benedikt...gav du akt på
signor Leonatos dotter?
:12:06
- Gav akt? Nej, men jag såg henne.
- Är hon inte en sedesam ung dam?
:12:10
Frågar du mig
om min uppriktiga mening
:12:13
eller ska jag svara
som en svuren fiende till könet?
:12:17
Nej, ge mig ditt sansade omdöme.
:12:20
Då är hon för kort för ett långt tal
:12:23
för mörk för ett lysande,
och för liten för ett stort tal.
:12:26
Vore hon annorlunda,
så vore hon inte vacker
:12:30
men det är hon inte,
så jag ogillar henne.
:12:33
Du tar det här för ett skämt.
Säg mig ärligt vad du tycker.
:12:37
- Tänker du köpa henne?
- Kan man köpa en sådan pärla?
:12:42
Ja, och du kan få en ask på köpet.
Men är det med allvar i sinnet...
:12:52
l mina ögon är hon underbar!
:12:56
Än ser jag utan brillor -
och ser det ej.