:14:08
Salga del auto.
:14:10
Dije que salga del auto.
:14:15
Vamos.
:14:18
Ridgewick, ¿me pusiste una maldita multa
o alguien falsificó tu firma?
:14:23
- Estacionaste en el espacio reservado.
- ¿Qué?
:14:25
- No puedes venir y...
- ¿Dónde?
:14:27
En el lugar para discapacitados.
Ya te dijimos, Buster...
:14:30
¿Cómo me llamaste? ¿Me llamaste Buster?
:14:33
¡Si me vuelves a tocar, te encierro!
¡En serio!
:14:35
¡Me llamo Danforth! Danforth Keeton III...
:14:39
...presidente del Concejo
de este pueblo de porquería.
:14:42
Podría echarte de la policía en dos...
En un segundo.
:14:45
- ¿Te quedó claro, Norris?
- Yo le dije que te multara.
:14:49
Entonces me equivoqué.
:14:51
¡Dios mío, Dan! ¿Qué diablos te pasa hoy?
:14:54
¡No me pasa nada! Estoy harto
de los mocosos insolentes como éste.
:14:58
- De los pendejos pusilánimes...
- ¡Ya basta!
:15:00
Yo me esfuerzo por este pueblo.
Hago mucho por este pueblo.
:15:03
De hecho, yo soy este pueblo.
Y estoy harto de que me persigan.
:15:07
- No te persigo, Danforth.
- ¡Me llamó Buster!
:15:10
- Sabes que eso no me gusta.
- Entonces te va a pedir disculpas.
:15:14
¿Verdad, Norris?
:15:16
- No sé.
- Lo harás.
:15:18
Vamos.
:15:23
Perdón.
:15:25
- Perdón por haberte llamado Buster.
- Sí, niño de mamá. Maricón...
:15:29
Cállate, viejo idiota, vendedor de chatarra.
:15:32
¡Vendo barcos, imbécil!
:15:34
Vendo barcos de calidad de segunda mano,
pendejo idiota...
:15:37
¡Silencio!
:15:41
Cuando vine a vivir aquí, dije:
"Bien, me fui de la gran ciudad."
:15:45
Voy a vivir en un lugar donde la gente
no se esté insultando todo el tiempo.
:15:48
Donde mi peor pesadilla sea
tener que bajar un gato de un árbol.
:15:52
¡Pero no!
¡La gente está loca en todos lados!
:15:56
Así que peléense todo lo que quieran.
:15:58
Mátense, así meto en la cárcel
al que quede vivo.