:22:22
Ishihara-san jeg er sikker på,
at ingen af gæsterne er involverede.
:22:26
De er fri til at gå hvorhen de vil.
:22:30
Jeg er taknemlig for din hjælp.
:22:32
Men inden de går, må jeg venligst
bede om navnene på de herrer.
:22:38
Undskyld.
:22:39
Navnene på de herrer.
:22:44
Må jeg spørge hvorfor?
:22:53
- Ritchie! Fotografierne! Dem alle!
- Du kan ikke gøre det her!
:22:58
Nej! Det her er din skyld!
:23:00
Du vil assistere mine politifolk!
:23:03
Og jeg vil vide hvem der fandt den døde!
:23:06
Og begynd ikke på noget med mig!
:23:11
Nej, naturligvis,...
:23:18
Nej, begynd ikke på noget med os.
:23:20
Til værks. Lad os komme i gang
inden hun begynder at lugte.
:23:23
- Hvad med at miste tålmodigheden?
- Det var nødvendigt, for lshiharas skyld.
:23:28
For lshiharas skyld?
:23:30
Hvorfor det?
:23:33
Han var ikke den vigtigste mand i værelset.
:23:35
- Var han ikke?
- Nej. Det var den ældre mand.
:23:38
Hans juyaku, den ældre mand.
:23:41
Jeg ville have undersøgelsen i gang så
jeg spillede den ukontrollerede gaijin.
:23:46
Så lshihara ikke skulle tabe ansigt.
:23:53
Ishihara skylder mig nu en tjeneste.
:23:58
Det bunder dybt, ikke?