:47:00
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Αρχηγέ.
:47:03
Η Νακαμότο είναι κειρέτσου.
:47:05
Ο πατέρας μου είναι
Νταμάτσου κειρέτσου.
:47:09
Αν με συλλάβετε εδώ,
θα υπάρξουν επιπτώσεις.
:47:14
''Επιχειρήσεις ίσον πόλεμος''.
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
:47:28
'Εχεις το διαβατήριό σου;
:47:31
Ναι.
:47:36
Δόστου την κάρτα σου.
:47:38
Και θα του τηλεφωνήσεις.
:47:42
Κόνορ-σαν!
:47:55
- Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
- Κι εγώ.
:47:58
Είναι στα σίγουρα ένοχος.
:48:00
Το ντάι ροκάν μου, λέει ότι δεν είναι.
:48:02
Ελπίζω η διαίσθησή σου να 'ναι σωστή.
:48:16
Κοίτα, σεμπάι,
:48:18
το δικό μου το νταιροκάν λέει
ότι δεν τον άφησες γι' αυτό.
:48:23
Στην Ιαπωνία, ο πατέρας
του έσωσε τη ζωή μου.
:48:27
Και ο 'Εντι σου το θύμισε;
:48:29
Δεν θα μου το θύμιζε ποτέ.
:48:32
Είναι ευθύνη μου να το θυμάμαι.
:48:34
Τι ήταν αυτά τα σάπια για
το κειρέτσου του πατέρα του;
:48:38
Σάπια! Υπάρχει τέτοιος
πόλεμος σήμερα.
:48:40
Μια Γιαπωνέζικη εταιρία
δεν στέκει ποτέ μόνη της.
:48:44
Το κειρέτσου είναι ένα μέτωπο
εκατοντάδων εταιριών,
:48:49
σε συνεργασία για να νικήσουν.
:48:51
Να νικήσουν τι;
:48:53
Οτιδήποτε.
:48:55
Άκουσες ποτέ το
''επιχειρήσεις ίσον πόλεμος'';
:48:59
Ο πόλεμος δεν τελειώνει ποτέ.