:59:00
Θα τον βάλουν σε ασήμαντη θέση.
:59:02
Θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του,
βαριεστημένος σε ένα γραφειάκι.
:59:06
Κρίμα. Φαινόταν καλός τύπος.
:59:08
Προσωπικά, τα πηγαίναμε πολύ καλά.
:59:17
Αν περιμένεις αρκετή ώρα
στην όχθη του ποταμού,
:59:19
θα δεις το κουφάρι του
εχθρού σου να επιπλέει.
:59:24
Κόνορ-σαν.
:59:25
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Πρέπει να σ' το ξεπληρώσω.
:59:29
Να με ξεπληρώσεις; Για ποιό πράγμα;
:59:31
- Λοιπόν...
- Το κλειδί.
:59:34
Ναι. Το κλειδί.
:59:36
Το κλειδί είναι...
μη μιλάς για κάτι, κάν' το.
:59:39
Ο κοχάι μιλάει.
:59:41
Ο σεμπάι γνωρίζει.
:59:43
- Αν θέλω να γίνω σεμπάι...
- Όχι.
:59:45
Το κλειδί.
:59:47
- Τι;
- Το κλειδί του αυτοκινήτου σου.
:59:52
Ναι. Το ήξερα αυτό.
:59:55
Σήμερα στο γκολφ, θα συζητούν...
:59:58
πώς να αποτραβηχτουν από τη
συμφωνία με την Μάικροκον...
1:00:01
χωρίς να ντροπιαστούν.
1:00:03
- Κειρέτσου διακόπτου.
- Ακριβώς.
1:00:13
Ωραία η συνεργασία μας, κοχάι.
1:00:15
Εις το επανιδείν.
1:00:16
Στο επανιδείν.
1:00:19
Γιοσίντα-σαν.
1:00:22
Υπέροχη μέρα για γκολφ.
1:00:36
Χάρις στην βοήθειά σου,
ανακαλύψαμε το δράστη.
1:00:41
- Αλήθεια;
- Αλήθεια τι;
1:00:43
Τον ανακαλύψατε;
1:00:46
Τον ανακαλύψαμε; Εννοείς το δράστη;
1:00:48
Με δουλεύεις!
1:00:50
Ξέρεις στην Ιαπωνία,
αυτός που ομολογεί το έγκλημα
1:00:54
δεν συνεπάγεται ότι είναι και ο δράστης.
1:00:56
Είναι παράδοση, από αφωσίωση,
1:00:58
ένας αθώος, τιμωρείται
αντί για το αφεντικό του.