:16:00
Let's go, kohai. We're late.
:16:04
And bring the disk.
:16:13
Thank you.
:16:23
Your pal took the disk.
:16:24
- Anyway, we got the right guy.
- Maybe we got the wrong guy.
:16:28
What are you talking about?
The case is closed.
:16:31
Just relax. Go home, get some sleep.
Slow down.
:16:34
Fuck you, slow down.
:16:37
- They're squeezing me.
- Who?
:16:39
- Who?
- Yeah, who's squeezing you?
:16:43
Come on, now. Wake up.
:16:45
These aren't the old days.
Just get me that disk
:16:47
and the case is closed,
just how everybody wants it to be.
:16:52
There's your disk.
Go make everybody happy.
:16:55
You close the case.
:16:57
What are you gonna do?
:16:59
I'm opening it up.
:17:02
What?
:17:04
Oh, what am l?
Endangering my chances for advancement?
:17:10
Baby, if you only knew.
:17:30
Five Japanese nationals inspecting
the remains of last night's car wreck.
:17:34
The guys from Nakamoto.
What are they looking for?
:17:37
An interesting question.
:17:39
Do you recognize the pick-up truck?
:17:42
Yeah.
:17:44
It was outside Eddie's last night,
by the Cadillac.
:17:46
It looked suspicious,
so we had it brought in.
:17:51
There's the ownership of the Toyota.
:17:54
Tanaka?
:17:56
Yeah.