1:48:08
Excusez-moi, juste un instant.
1:48:10
Hé... Vous cherchez quelque chose?
1:48:12
- Ça va pas? Vous ne pouvez pas...
- Toi, ta gueule.
1:48:16
Yoshida-san.
1:48:18
Pardonnez-nous cette interruption.
1:48:20
Mais je dois vous montrer quelque chose.
1:48:22
C'est l'original du disque de vos
caméras ici dans la salle de réunion.
1:48:27
C'est l'enregistrement du meurtre...
et du meurtrier.
1:48:31
Nous remercions Yoshida-san, d'avoir
envoyé lshihara pour nous le remettre.
1:48:37
Mais á la place... Ishihara a préféré
nous donner une version falsifiée.
1:48:51
S'il vous plaiti .
Montrez-nous l'original.
1:49:30
Je vais m'occuper de ceci.
1:49:32
Sortez!
1:49:58
Ils prennent leurs distances.