1:55:10
Alors, que va faire MicroCon?
1:55:12
- Continuer á ramer.
- Nous trouverons bien.
1:55:15
On ne saitjamais ce qui peut arriver.
J'espére que nous resterons amis.
1:55:19
- On peut déjeuner un de ces jours.
- Oui, déjeunons ensemble.
1:55:26
Qu'est-ce qui va lui arriver?
1:55:28
Ils le mettent á la retraite.
1:55:30
Ishihara aura un siége cóté fenétre.
1:55:32
Il va passer le reste de sa vie
á regarder par la fenétre d'un bureau.
1:55:36
Dommage.
Ça avait l'air d'étre un chouette gars.
1:55:39
Moi, je m'entendais bien avec lui.
1:55:47
Si tu ne quittes pas la riviére des yeux,
1:55:50
tu verras tót ou tard passer
le corps de ton ennemi.
1:55:54
Connor-san.
1:55:56
J'aimerais vous remercier.
Je sens que je vous dois quelque chose.
1:56:00
Á moi? Pourquoi?
1:56:02
- Eh bien...
- La clé.
1:56:05
Oui. Quelle est la clé!?
1:56:06
La clé est...
"ne pas parler, il faut agir".
1:56:10
Le kohai parle.
1:56:12
Le sempaia le savoir.
1:56:14
- Si je veux étre sempai...
- Non.
1:56:16
La clé.
1:56:18
- Quoi?
- La clé de la voiture.
1:56:23
Ouais. Je savais.
1:56:26
Aujourd'hui au terrain de golf,
le sujet de discussion est
1:56:28
comment puis-je aider Nakamoto
á se retirer de l'affaire MicroCon
1:56:32
sans perdre la face.
1:56:34
- Keiretsu interruptus.
- Exactement.
1:56:43
Bon travail, kohai.
1:56:46
Á bientót.
1:56:47
Á bientót.
1:56:49
Yoshida-san.
1:56:53
La journée parfaite pourjouer au golf.