:22:22
Ishihara-san, sunt sigur
cã oaspeþii dv. nu au fost implicaþi
:22:25
în acest incident nefericit.
Sunt liberi sã plece.
:22:30
Vã sunt recunoscãtor
pentru ajutor.
:22:33
Dar, înainte sã plecãm,
vã rog sã-mi spuneþi acelor domni.
:22:38
- Poftim ?
- Numele acelor domni.
:22:44
Pot sã vã întreb de ce ?
:22:53
- Richie, fotografiazã-i pe toþi !
- Nu puteþi face asta !
:22:58
Nu, e vina ta ! Acordã-le detectivilor
mei întreaga asistenþa necesarã !
:23:03
ªi vreau sã ºtiu
cine a descoperit cadavrul !
:23:07
Sã nu te joci cu mine !
:23:11
Am înþeles, dle cãpitan.
:23:18
Nu te juca cu noi ! La treabã, bãieþi,
înainte sã înceapã sã putã !
:23:22
Parcã nu era bine sã te enervezi.
:23:25
Aºa e, dar era singurul mod
prin care-l puteam ajuta pe Ishihara.
:23:29
Sã-l ajuþi pe Ishihara ?
De ce sã faci asta ?
:23:32
Pentru cã nu el era
cel mai important om din încãpere.
:23:35
- Nu ?
- Nu. Bãtrânul ãla e.
:23:38
"Juyaku", superiorul sãu.
Dar voiam sã începem investigaþia,
:23:42
aºa cã m-am prefãcut
cã sunt "gaijin"-ul nervos,
:23:46
pentru ca Ishihara
sã nu-ºi piardã demnitatea.
:23:53
Aºa cã acum Ishihara îmi e dator.
:23:58
- Profund, nu ?
- Extrem...