1:01:06
Yoshida-san, îmi pare rãu
pentru aceastã întrerupere brutalã.
1:01:09
Mai loviþi o datã,
fãrã sã fiþi penalizat.
1:01:18
- Ken Shubik.
- Salut, Ken ! Web Smith.
1:01:20
Pe unde naiba umbli ?
Ai primit mesajul ?
1:01:22
Da, cel cu nevãstuica.
1:01:23
Asearã lucram mai târziu la ziar,
1:01:25
când am vãzut o nevãstuicã
îmbrãcatã în smoching.
1:01:28
A intrat direct în bibliotecã.
1:01:29
Mi-am dat seama cã gunoiul ãsta
ambiþios simþise mirosul sângelui.
1:01:33
Încã mai e aici.
1:01:34
Am întrebat-o pe Lily, bibliotecara,
ce-l interesa.
1:01:38
Mi-a spus cã un poliþist,
pe nume Web Smith.
1:01:41
- Poftim ?
- Tipul îºi oferã serviciile oricui.
1:01:44
Lucra pentru studiouri
ºi agenþi imobiliari.
1:01:48
Tocmai ºi-a luat
un Mercedes 500 SL.
1:01:54
Destul de bine,
pentru un salariu de reporter.
1:01:56
Oare pentru cine lucreazã acum ?
Ai supãrat pe cineva astã-noapte ?
1:02:01
Poate.
1:02:02
Cãci nevãstuica
þi-a fost pusã pe urme.
1:02:05
E ceva legat
de o acuzaþie care þi-a fost adusã.
1:02:07
O acuzaþie adusã mie ?
1:02:08
Da, þie ºi locotenentului Tom Graham,
acum doi ani.
1:02:11
A fost o audiere ºi am fost
reabilitat. Era o prostie.
1:02:13
Se poate, dar m-am gândit cã e bine
sã ºtii. Se coace ceva important.
1:02:22
Ce s-a întâmplat cu discul ?
Unde naiba e ?
1:02:24
Þi l-am lãsat þie
când ne-am dus dupã Eddie.
1:02:26
ªi l-aþi prins ?
A scris în toate ziarele.
1:02:29
Dar nu s-a spus nimic despre
fata moartã de la Nakamoto, nu ?
1:02:34
Þi-am lãsat þie discul. E interzis
de regulament sã iei probele.
1:02:37
Care regulament ? Al cui ?
1:02:40
ªeful spune cã am stricat tot.
Dã vina pe noi pentru...
1:02:45
Japonezii au o zicalã:
"Rezolvã problema, nu vina."
1:02:48
Descoperã ce nu merge ºi reparã.
Nimeni nu e învinovãþit.
1:02:52
Pe noi ne intereseazã mereu cine
a greºit. Metoda lor e mai bunã.
1:02:59
E mai bunã ?
M-ai trezit ca sã-mi spui asta ?