:54:01
Bonnie...
:54:02
Satranç ile
pinakiyi kýyaslýyor.
:54:04
Buna ne diyebilirim?
:54:06
Bir þey anlatmaya çalýþýyor.
:54:08
Sanýrým dinlemeliyiz.
:54:10
Vinnie de buna çok zaman
harcadýðýný düþünüyor.
:54:13
Vinnie? Vinnie bir
uyuþturucu baðýmlýsý.
:54:16
Onun da mý görüþlerini
dinlemeliyim?
:54:19
Üzgünüm,
ama benzetmeniz
:54:21
çok kötü bir benzetme.
:54:23
Bir þey ile
kýyaslamak istiyorsanýz,
:54:25
anlamlý olsun.
:54:27
Matematik veya müzik veya
sanat ile kýyaslayýn,
:54:29
çünkü aksi taktirde oðlumu, onu
ve beni küçültürsünüz.
:54:32
Sizi küçümsemek
niyetim yoktu--
:54:34
Oh, ama yapýyorsunuz,
bana bakýþ þekliniz bile.
:54:38
Bay Waitzkin,
sanýrým--
:54:40
Size ne kadar iyi
olduðunu söyleyeyim.
:54:43
Hayatýmda hiçbirþeyde
olmadýðým kadar bunda iyi.
:54:47
Hiçbir þeyde asla olamýyacaðýnýz
kadar bunda iyi.
:54:51
Oðlumun bir Tanrý vergisi
yeteneði var.
:54:53
Yeteneði,
ve bunu anladýðýnýzda,
:54:56
belki o zaman
:54:58
konuþacak bir þeyimiz
olacak.
:55:03
Josh.
:55:05
Ona Satranç denir.
:55:07
"satranç þeyi" deðil.
:55:09
Satranç.
:55:20
Numarasý kaç?
:55:21
Numarasý yok.
O bir özel okul.
:55:25
Sadece devlet okullarýnýn
numarasý vardýr.
:55:28
Ýsmi Dalton.
:55:32
Yine arkadaþlarýný görebilirsin
istediðin zaman--
:55:36
okuldan sonra
veya hafta sonlarý,
:55:38
turnuva olmadýðýnda.
:55:44
Arkadaþýn Morgan da
oraya gidiyor.
:55:46
Morgan oraya gidiyor mu?
:55:47
Oh, evet.
:55:49
Eðer çok iyi olmasaydý
oraya gitmezdi, deðil mi?
:55:52
Ah, en iyisi.
:55:53
Hatta, um,
satranç sýnýflarý bile var.
:55:57
Bahçesi nasýl?