1:08:07
Neden benden o kadar
uzakta duruyorsun?
1:08:24
Buraya gel.
1:08:33
Zararý yok.
1:08:37
Zararý yok.
1:08:41
Üzgünüm.
1:08:45
Bütün doðal yeteneðine karþýn,
Bobby Fischer
1:08:48
yaþamýþ her oyuncudan
daha sýký çalýþtý.
1:08:50
Sabahlarý satrancý
düþünerek uyandý.
1:08:52
Yataða onu düþünerek gitti.
Rüyasýnda onu gördü.
1:08:55
Neden? Doðal kalmak
yeterli deðil miydi?
1:08:58
Kazanmaya önem vermiyorsan,
yeterlidir,
1:09:00
ama o kazanmak istedi.
1:09:02
Þampiyon olmalýydý,
1:09:04
ve bunu yapmak için,
çalýþmalýydý,
1:09:07
iþte bizim
yapacaðýmýz da bu.
1:09:10
Tamam.
1:09:11
Ne kadar haklý
olduðunu da düþünsen,
1:09:14
hamleler konusunda benimle
tartýþmayacaðýna söz ver.
1:09:17
Söz veriyorum.
1:09:18
Sana her söylediðimin
ondan geldiðini düþün
1:09:21
çünkü oynadýðý
her oyunu biliyorum,
1:09:24
böylece, aslýnda,
sana o öðretiyor olacak,
1:09:27
ve sen o olacaksýn.
1:09:28
Söz.
1:09:29
Tamam.
1:09:31
Bazý yeni kurallar--
1:09:35
artýk sürat satrancý yok.
1:09:37
Biliyorum hoþuna gidiyor,
eðlencelidir biliyorum,
1:09:40
ama iþe yaramaz.
1:09:42
Arbakov'u mahvetti,
ve seni de mahveder.
1:09:45
Washington meydanýnda
oyun yok artýk.
1:09:48
Onlar acemidirler, ve sana
hep yanlýþ þeyler öðretiyorlar.
1:09:52
Onlar acemi deðil.
1:09:54
Onlar yitirmiþler,
1:09:55
ve sonunda onlar gibi
olup çýkmak istemiyorsan,
1:09:58
uzak duracaksýn.