:05:05
Bien, con los chicos fuera nos
acostumbramos al cierre de bajo ruido.
:05:08
Geoffrey es tan rico como el rey Midas.
Literalmente: minas de oro.
:05:11
Setenta mil trabajadores,
en una sola mina de oro.
:05:14
¡Y siempre está corto de efectivo!
Porque su gobierno no deja a su gente...
:05:17
- A su gente blanca.
- A su gente blanca...
:05:18
...retirar nada de dinero.
:05:20
Entonces es como concebir
un bebé durante la guerra.
:05:21
Como yo le digo: es como que
te caiga un rayo de la nada.
:05:24
Porque yo tenía un trato por hacerse.
Y me faltaban como...
:05:26
- Dos millones.
- La cifra es superflua.
:05:29
¡Odio cuando usas la palabra superfluo!
:05:31
Quiero decir, él necesitaba
dos millones...
:05:34
...y no habíamos visto a
Geoffrey en mucho tiempo.
:05:36
Pues bien, Geoffrey puede no
tener el dinero para una cena...
:05:38
...pero puede tener fácilmente
dos millones de dólares.
:05:40
Eso es lo feo de tener
amigos realmente millonarios.
:05:43
Bien, asumámoslo, el dinero
si se mete en el medio.
:05:46
Tomaré eso.
:05:47
Tener un amigo rico es como ahogarse,
y él hace los botes salvavidas.
:05:50
Sólo que tu amigo se pondrá
susceptible si dices una palabra...
:05:52
..."Bote salvavidas".
:05:54
No son dos palabras.
:05:56
Temíamos que nuestro
amigo sudafricano...
:05:58
...dijera que lo sólo lo queríamos
por sus salvavidas.
:06:01
Bien, no estábamos adulándolo.
Nos gusta Geoffrey.
:06:07
- No deberíamos...
- No en tu vida.
:06:09
Pero era apenas un bote
salvavidas de todas formas.
:06:11
Portentoso.
:06:12
Pero cuando Geoffrey llamó y nos
pidió que lo invitáramos a cenar...
:06:16
...creó un repentino camino en la
vida tan detallado, porque...
:06:20
¿Quién quiere ir a los bancos?
:06:21
¿Por qué te quedas en Sudáfrica?
:06:23
Uno tiene que quedarse allí,
para educar a los trabajadores negros...
:06:26
...y sabemos que hemos sido exitosos
cuando nos asesinan.
:06:31
Planeando la revolución
que te destruirá.
:06:33
Poniendo tu vida en riesgo.
:06:35
No lo vean de ese modo.
Me gustaría que vinieran de visita.
:06:38
Te visitaríamos,
visitaríamos tu preciosa casa...
:06:40
...planeando visitas
a las poblaciones...
:06:43
...exigiendo ver a los más
pobres de los pobres.
:06:45
"Estás seguro que éstos
son los peores de todos."
:06:48
"Hemos hecho todo este viaje."
:06:50
"No queremos ver gente suavemente
victimizada por el apartheid."
:06:54
"Exigimos conmoción."
:06:56
Saben, no me parece bien.
Estar sentados en el Lado Este...
:06:58
...hablando sobre la revolución.