:16:01
Wenn Sie mich jetzt
bitte entschuldigen.
:16:07
Oh, was soll's.
:16:16
Mein Kompliment an die Köchin.
:16:18
Was für ein schönes Stück Kruste.
:16:22
Sie haben sicher etwas Geistreiches.
Würden Sie es uns allen mitteilen.
:16:27
Ich sagte, die Rosenkohl ist genau so,
wie ich es mag. Nicht matschig.
:16:31
Nicht die Rosenkohl, der Rosenkohl.
:16:34
Ist das richtig, George?
:16:35
Ja, Mr. Stevens.
:16:37
Entschuldigen Sie die Berichtigung.
In Ihrem Alter...
:16:40
wäre ich dankbar gewesen,
um meiner Bildung willen.
:16:43
Ich bin sicher, Sie haben die
Ambition, in Ihrem Beruf aufzusteigen.
:16:48
Oh, ja. Ich möchte Butler werden,
und Mister genannt werden...
:16:52
in meinem Wohnzimmer beim Kamin
sitzen und meine Zigarre rauchen.
:16:56
Ist Ihnen klar, was es braucht,
um ein guter Butler zu sein?
:16:59
Man braucht Würde, das braucht man.
:17:02
Danke, Mr. Stevens.
Würde, ganz recht, Würde.
:17:07
Wie in unserer Vierteljahresschrift
The Gentlemen's Gentleman:
:17:11
Ein guter Butler verfügt über Würde...
:17:13
im Einklang mit seiner Position.
:17:17
Da war einmal ein englischer Butler
in Indien.
:17:21
Er geht eines Tages in den Speisesaal,
und was sieht er unter dem Tisch?
:17:26
Einen Tiger.
:17:28
Ohne mit der Wimper zu zucken,
geht er geradewegs in den Salon.
:17:33
" Entschuldigung, Mylord." Er flüstert,
um die Damen nicht zu erschrecken.
:17:38
" Es tut mir sehr Leid. lm Speisesaal
scheint sich ein Tiger zu befinden.
:17:42
Vielleicht gestatten Eure Lordschaft
den Gebrauch der Büchse Kaliber 12?"
:17:47
Man trinkt weiter Tee.
Und dann, dann fallen drei Schüsse.
:17:53
Aber man denkt sich nichts dabei.
In Indien ist man an alles gewöhnt.
:17:57
Als der Butler noch einmal erscheint,
um den Tee aufzugießen...