:50:02
So wie Sie alle anständige, ehrenhafte
und wohlmeinende Gentlemen sind.
:50:06
Es war ein Vergnügen und ein Privileg
für mich, mit Ihnen hier zu plaudern.
:50:10
Aber...
:50:12
verzeihen Sie mir,
dass ich das sage...
:50:14
Sie sind, jeder von Ihnen, Amateure.
:50:18
Internationale Angelegenheiten sollten
nicht von Amateuren verhandelt werden.
:50:22
Ahnen Sie, in was sich die Welt,
in der wir leben, verwandelt?
:50:27
Die Zeiten, als Sie nach Ihrem noblen
Instinkt handeln konnten, sind vorbei.
:50:31
Europa ist inzwischen die Arena der
Realpolitik, der Politik der Realität.
:50:35
Wenn Sie wollen, echte Politik.
:50:39
Da kann man keine Gentlemen-Politiker
gebrauchen, sondern echte Politiker.
:50:43
Fachleute, die es in die Hand nehmen,
oder es gibt eine Katastrophe.
:50:48
Ich möchte einen Toast ausbringen...
:50:51
auf die Fachleute.
:51:01
Ich habe nicht die Absicht,
mich auf einen Streit einzulassen...
:51:04
an unserem letzten gemeinsamen Abend.
:51:06
Aber lassen Sie mich eins sagen:
Was Sie als amateurhaft bezeichnen...
:51:11
ist das, was die meisten von uns hier
noch immer als Ehre bezeichnen.
:51:15
Miss Kenton wollte Sie gerne sprechen.
Es geht um Ihren Vater..
:51:20
Und ich glaube, dass ihr Fachwissen
Habgier und Macht zum Ziel hat...
:51:25
und nicht, dass Gerechtigkeit
und Güte in der Welt vorherrschen.
:51:29
Ich habe nie verhehlt, dass das,
was von Deutschland verlangt wurde...
:51:33
einen vollständigen Bruch mit
seinen Traditionen bedeutet. Danke.
:51:49
Mr. Stevens, es tut mir sehr Leid.
:51:52
Ihr Vater ist vor vier Minuten
von uns gegangen.
:51:55
Oh, ich verstehe.
:51:58
Es tut mir sehr, sehr Leid.