:15:02
Non riesco a capire
dove vogliate arrivare.
:15:06
Io sono Ia governante di questa casa
e vostro padre è il sottomaggiordomo.
:15:11
Sono abituata a rivolgermi ai domestici
usando i Ioro nomi di battesimo.
:15:17
Se per un momento vi fermaste
a pensare, vi accorgereste quanto...
:15:21
...sia fuori Iuogo che una persona
come voi chiami William...
:15:25
...un uomo come mio padre.
:15:28
Dev"essere stato irritante per vostro
padre sentirsi chiamare William...
:15:32
...da una persona come me.
:15:34
Mio padre è una persona
dalla quale...
:15:37
...se sarete più rispettosa,
potrete imparare molto.
:15:40
Vi sono grata per il consiglio
ma vi prego, ditemi...
:15:43
...quali cose potrei imparare
da Iui?
:15:45
Potrei farvi notare che siete...
:15:48
...ancora insicura di come
o dove vanno gli oggetti.
:15:52
Non dubito che Mr. Stevens Senior
sia molto bravo nel suo Iavoro...
:15:56
...ma vi assicuro che anch"io
non sono da meno nel mio.
:15:59
- Certamente.
- Grazie.
:16:01
Ora, se volete scusarmi.
:16:07
Va bene.
:16:16
I miei complimenti alla cuoca.
:16:18
Che bel pezzo di cavolo!
:16:22
Sono certo che il tuo commento è
spiritoso. Vuoi rendercene partecipi?
:16:27
Ho detto che i cavoli sono cucinati come
mi piace a me. Croccanti, non mosci.
:16:31
"Come piace a me",
non "mi piace a me".
:16:34
Non è così, George?
:16:35
Sì, Mr. Stevens.
:16:37
Perdonami se ti correggo, sono
convinto che I"avrei fatto anche io...
:16:40
...alla tua età.
L"educazione innanzi tutto.
:16:43
Come sono convinto che anche tu nutri
ambizioni, che vuoi far carriera.
:16:48
Oh, sì. Vorrei diventare maggiordomo,
per essere chiamato "mister"...
:16:52
...e sedermi in un ufficio tutto mio,
accanto al fuoco, fumando il sigaro.
:16:56
Mi chiedo se sai cosa comporti
essere un grande maggiordomo.
:16:59
Ci vuole dignità, ecco cosa.