:33:03
Immaginate di essere a capo
di un battaglione...
:33:06
...anche se si tratta solo
di mettere scaldini nei letti.
:33:10
Ognuno di voi ha una mansione
che gli compete...
:33:12
...o che le compete,
secondo i casi.
:33:15
Ottoni lucidi, argenteria che brilla,
legno in cui ci si specchia...
:33:20
...saranno il benvenuto che daremo
a questi ospiti stranieri...
:33:24
...perché sappiano
che in Inghilterra...
:33:26
...ordine e tradizione
persistono ancora.
:33:58
Grazie, Brian.
:34:28
È arrivato Mr. Lewis
il gentiluomo americano.
:34:31
Doveva arrivare domani.
Cosa ne avete fatto?
:34:34
È stato fatto accomodare
di sopra.
:34:40
Cardinal, il mio figlioccio,
presto annuncerà il suo fidanzamento.
:34:44
Davvero, signore?
Le mie più vive congratulazioni.
:34:46
Grazie, Stevens.
:34:49
Mi sento responsabile
per quel ragazzo.
:34:52
Non solo è il mio figlioccio ma
suo padre era il mio più caro amico.
:34:56
Ora che non è più tra noi...
:34:59
...io mi sento come un padre
per quel giovane.