:38:14
Grazie.
:38:19
Siamo amici da tempo,
non è vero?
:38:23
Non vedo I'ora di chiacchierare
con voi, quando vengo qui.
:38:26
vi andrebbe di bere
un bicchierino insieme?
:38:29
Molto gentile ma no, grazie.
:38:31
vi sentite bene?
:38:33
SÌ, perfettamente.
:38:34
Non vi starete ammalando?
:38:37
Un po' di stanchezza,
forse.
:38:39
È più che naturale.
Che ore sono, quasi I'una?
:38:42
venite qua.
:38:43
voglio che vi sediate.
:38:45
Ma signore...
:38:54
Non sono capitato
qui per caso.
:38:56
Lo sapete, vero?
:38:58
Ho avuto notizia...
:39:00
...a proposito di quanto
sta accadendo in biblioteca.
:39:05
Sedetevi! Sto tentando
di parlarvi da amico...
:39:08
...e voi tenete quel dannato vassoio
come se dovesse sparire!
:39:12
Insomma, sedetevi, per la miseria!
:39:17
CosÌ va meglio.
:39:20
Dunque, ditemi, non c'è il primo
ministro di là in biblioteca?
:39:24
Il primo ministro?
:39:27
In biblioteca...
Non dovete confermarmelo.
:39:29
C'è il primo ministro, quello
degli esteri e I'ambasciatore tedesco.
:39:35
- Non sapete di cosa stanno discutendo?
- Ho paura di no.
:39:38
Ditemi, Stevens,
non vi importa minimamente?
:39:41
Non siete per nulla curioso?
:39:43
Non è mio compito essere curioso
riguardo a simili problemi.
:39:46
Non è vostro compito.
:39:48
E se vi dicessi
che sua Signoria...
:39:51
...vuole persuadere
il primo ministro...
:39:53
...a stringere un patto con
quella massa di criminali a Berlino?
:39:57
Sono certo che agisce
secondo principi nobili ed elevati.