:15:02
Ik begrijp niet helemaal
waar u op doelt.
:15:06
Ik ben de dienstbode hier
en uw vader is de sous-butler.
:15:11
Ik ben gewend om lager personeel
met hun voornaam aan te spreken.
:15:16
Als u even nadenkt, beseft u
ook wel dat het ongebruikelijk is...
:15:22
voor iemand zoals u om iemand als
m'n vader met William aan te spreken.
:15:28
Het was vast kwetsend voor uw vader
dat hij William werd genoemd...
:15:32
door iemand zoals ik.
:15:34
Als u hem beter zou observeren,
zou u veel van hem kunnen leren.
:15:40
Bedankt voor uw advies, maar
wat zou ik van hem kunnen leren?
:15:45
U weet vaak niet wat waar hoort
en welk voorwerp waarvoor dient.
:15:52
Mr Stevens senior is
vast heel goed in z'n werk.
:15:56
Ik verzeker u dat ik heel goed
in het mijne ben.
:15:59
Natuurlijk.
- Dank u. En nu moet ik gaan.
:16:16
M'n complimenten aan de kok.
De kaantjes zijn overheerlijk.
:16:21
Je zei vast iets grappigs. lk hoorde
het niet. Kun je het hardop zeggen?
:16:27
Zo heb ik de spruitjes het graagst.
Knapperig en niet zacht.
:16:31
'Liefst', niet 'graagst'.
Dat is toch zo, George?
:16:37
Sorry dat ik je verbeterde, maar m'n
opvoeding gebiedt me dat te doen.
:16:43
Jij hebt vast ook ambities
om hogerop te komen in je beroep.
:16:49
Ik wil butler worden en een sigaar
roken bij de open haard op m'n kamer.
:16:56
Weet je wat nodig is
om een goede butler te worden?
:16:59
Je moet waardigheid tonen.
- Bedankt, Mr Stevens. Dat klopt.