:29:03
Natuurlijk. Welterusten.
:29:41
Ik ben blij dat ik daar weg ben.
:29:45
Ik voelde me soms heel onbehaaglijk
bij sir Geoffrey en z'n zwarthemden.
:29:50
Mr Stevens zegt dat we ons alleen
met het huishouden moeten bemoeien.
:29:57
Bent u het daar niet mee eens?
:30:01
Ik eigenlijk ook niet.
:30:04
Als ik iemand niet mag, dan wil ik
kunnen zeggen 'de pot op'. Sorry.
:30:11
Maar ik ben dan ook niet de ideale
butler, zoals Mr Stevens.
:30:17
Hij leeft voor z'n werk.
- Nou, ik niet.
:30:23
En eerlijk gezegd heb ik ook geen zin
om weer als butler te gaan werken.
:30:28
Wat wilt u dan gaan doen, Mr Benn?
- Zeg maar Tom.
:30:37
Wat voor soort werk zoekt u dan?
- Ik wil iets voor mezelf beginnen.
:30:42
Een winkeltje
waar ik kranten en tabak verkoop.
:30:46
Of 'n pension in het westen, aan zee.
Daar ben ik geboren, in Clevedon.
:30:54
Wilt u nog een shandy?
- Het is al bijna half tien.
:30:59
U bent vrij. U hoeft toch niet terug
naar de basis, zoals in het leger.