:50:02
Det är ni alla här - ärbara,
hedervärda gentlemän.
:50:06
Det har varit en ära och ett nöje
för mig att vistas här, men -
:50:12
- ursäkta, men jag måste säga det,
ni är alla amatörer -
:50:18
- och utrikespolitik
bör aldrig skötas av amatörer.
:50:22
Har ni någon aning om
vart världen runt er är på väg?
:50:27
Tiden då man kunde
handla ädelt är förbi.
:50:31
Europa har blivit platsen för real-
politik, eller "verklig" politik.
:50:39
Ni behöver inga gentlemanna-
politiker utan riktiga.
:50:44
Ni måste ha professionella
annars blir det katastrof.
:50:48
Jag ber att få utbringa en skål
för de professionella.
:51:01
Jag vill inte börja gräla
under vår sista kväll tillsammans -
:51:06
- men låt mig säga en sak:
Det ni beskriver som "amatörism" -
:51:11
- är det som de flesta av oss här
kallar "heder".
:51:16
Miss Kenton vill tala med er.
Det gäller er far.
:51:20
Jag tror att er "professionalism"
betyder att girighet och makt -
:51:25
- inte rättvisa och godhet,
ska råda i världen.
:51:29
Jag vet att det vi begär av Tyskland
strider helt mot landets tradition.
:51:49
Jag beklagar, mr Stevens. Er far
gick bort för några minuter sen.
:51:55
- Jag förstår...
- Jag beklagar verkligen.