:37:00
Realmente necesito tu ayuda.
:37:02
No, no, para de hablar.
:37:07
¿- Qué quieres de mí?
¿- que?
:37:09
¿Qué quieres de mí?
¡Deja de actúar como un niño!
:37:13
Estás aquí porque quieres que te ayude.
:37:15
¿Qué necesitas de mí? ¿Necesitas dinero?
:37:18
¿No. Todavía tienes amigos en la policia?
:37:20
Sí, todavía tengo amigos en la policia.
:37:22
¿Podrías averiguar si ellos
saben algo de nosotros?
:37:24
No pienso que ellos sepan una mierda.
Pero quiero asegurarme.
:37:27
Puedes hacer eso. ¿Correcto?
:37:29
¿Qué te hace pensar que yo puedo hacer eso?
:37:31
Porque tu eras un policía.
:37:32
¿Pero porque piensas que yo haría eso?
:37:36
Porque yo soy su hijo.
:37:38
Oh, tu eres mi hijo.
:37:40
¿Oh, consigues que todo funcione,
o no lo haces?
:37:45
Mira. Quiero decirte, maldita sea,
yo nunca te he pedido una maldita cosa.
:37:48
¡Jesús condenado Cristo!
Después de que Mamá se divorció...
:37:51
¿... alguna vez te pedí algo? No. que no hice.
:37:53
Cuando yo no te veía durante uno o dos años...
:37:56
¿... Alguna vez entré en tu mierda?
:37:57
Todo el tiempo tu estabas bebido,
hiciste que me enoje...
:38:00
¿... te apunte con mi dedo?
:38:01
¡No! nunca lo hice.
¡Todos los demás lo hicieron, pero yo no lo hice!
:38:04
Ahora aparezco, apenas necesito tu ayuda,
y tu puedes maldita sea ayudarme. ¿Bien?
:38:08
Ahora, soy básicamente un tipo listo.
Si realmente no te necesitara, yo
:38:13
no preguntaría. Quiero decir,
si tu me dices no, entonces listo.
:38:17
Olvídate, no te preocupes.
¿Ningún problema, yo me voy, bien?
:38:26
¡Aqui regresé!
:38:29
Gracias a Dios. Podría comer un caballo.
:38:31
No consegui ningún pollo.
:38:33
¿Bien, cómo viene?
:38:35
Dulce, es demasiado temprano. Son sólo las 9:00.
:38:38
¡Hijo de una perra!
:38:46
¡Dick Richie! ¡Dick Richie!
:38:49
Ése es yo, soy yo.
:38:51
Vamos adentro.
:38:52
De acuerdo.
:38:59
Siéntese. Siéntese, siéntese.