:39:01
Alrighty, then!
:39:02
Roger Podacter went out after work,
had a few drinks, then came home.
:39:06
He wasn't alone. Someone else
was with him. There was a struggle...
:39:10
...and he was thrown over that balcony.
:39:12
Roger Podacter didn't commit suicide.
:39:15
He was murdered.
:39:18
That's a very entertaining story...
:39:21
...but real detectives have to worry
about that little thing called...
:39:25
...evidence.
:39:29
I think I heard a toilet flush.
:39:31
Maybe somebody lost a turtle.
:39:37
Well, I....
:39:39
I guess I'm out of my league here.
:39:43
Good work.
:39:52
There is just
one more thing, lieutenant.
:39:56
This woman is Roger Podacter's neighbor.
:39:59
She said she heard a scream. Right?
:40:02
And you had to open
the balcony door when you came in?
:40:05
-That's true.
-You're sure you had to open this door?
:40:08
I'm certain.
:40:10
What's the point, Ventura?
:40:12
Only this.
:40:26
This is double-paned, soundproof glass.
There is no way...
:40:30
...she could have heard
Podacter scream on the way down.
:40:33
The scream she heard
came from inside...
:40:36
...before he was thrown off the balcony.
The murderer closed the door upon going.
:40:43
Can you feel that, buddy?
:40:47
I have exorcized the demons!
:40:54
This house is clear.
:40:57
-Losers.
-Get him out of here!