:23:01
Táta øíkal, e práce je jako...
:23:02
klobouk, který si
nasadíte na hlavu.
:23:04
A i kdy na sobì nemáte kalhoty,
nemusíte se stydìt za svùj zadek.
:23:08
Kdy jdete po ulici
a máte ten klobouk.
:23:10
Jednou vìcí, kterou jsem
si byl v ivotì jistý...
:23:13
kdy rodièe umøeli,
e mý dìtství definitivnì skonèilo.
:23:19
Léo se nikdy nezbavil pocitu
viny za smrt mých rodièù.
:23:22
Té noci øídil on,
:23:25
cítil se provinile,
:23:27
i kdy si vzal víc
pìny na holení.
:23:29
Ètyøi dny po pohøbu jsem nasedl...
:23:31
na vlak do New Yorku.
:23:34
A kdyby se mne nìkdo ptal proè teï
nevstanu a nenasednu na nìj zase,
:23:39
øekl bych mu,
e hrdinùm z dìtství se neøíká ne.
:23:42
Pùjdu mu za svìdka.
Ale jednu vìc vím.
:23:45
Bez ohledu na to, jak zboòuju
vùni levný kolínský,
:23:48
nikdy se nechci stát
svým strejdou.
:23:52
A nikdy jsem nechtìl
prodávat Cadillaky!
:23:59
Kdybych zítra umøel,
kde bys byl?
:24:14
Ty zítra neumøe, Léo.
:24:16
Nikdo nemùe vìdìt, kdy umøe?
:24:20
Tvoje máma a tvùj táta,
to taky nevìdìli.
:24:22
Byla to nehoda.
:24:23
Ne, byla to hloupost.
Nemìl jsem za ten volant vùbec sedat.
:24:27
Prosím, neobviòuj se.
:24:35
Posly...
:24:36
Nikdy nedovolím aby se s tebe
stal poulièní flákaè v New Yorku.
:24:42
Chci, abys tu se mnou
zùstal, prosím.
:24:45
Zkus to aspoò týden.
:24:47
Nezalíbí se ti to,
vrátí se domù.
:24:50
Platí?
:24:56
Dobøe.