:22:08
La 11 ani, aveam o durere teribilã de urechi.
:22:12
ªi nu trecea.
:22:14
Am fost la mulþi medici,
dar nimeni nu mã putea ajuta.
:22:17
Atunci, unchiul Leo a plecat în Mexic
ºi a adus
:22:20
o doctoriþã grasã,
:22:23
Ea a vrãjit asupra asupra mea
ºi gata.
:22:25
Eu m-am bucurat foarte mult
ºi mã gândesc uneori,
:22:28
cã mai bine rîmâneam surdo-mut.
:22:31
ªi totuºi am avut o copilãrie
destul de fericitã.
:22:34
Tatãl meu a fost grãnicer
ºi toatã viaþa nu fãcea decât,
:22:36
sã nu le permitã oamenilor
sã treacã hotarul.
:22:39
În fiacare noapte, timp de 15 ani
mergea ºi îndrepta hotarul
:22:42
între Mexic ºi Arizona,
iar dimineaþa se uita pe praf
:22:45
dacã nu erau urme.
:22:47
Dar tatãl meu, întotdeauna spunea,
cã munca este ca o pãlãrie pe cap.
:22:49
Chiar ºi atunci cînd mergi pe stradã
fãrã pantaloni, fãrã sa-þi fie ruºine.
:22:52
de funul tãu,
dacã ai pãlãrie.
:22:55
Dar ºtiam sigur, cã copilãria mea s-a terminat
:22:58
odatã cu moartea pãrinþilor mei.
:23:00
Leo niciodatã nu ºi-a putut ierta moartea lor.
:23:03
În noaptea aceea el era la volan.
S-a ajuns pânã la absurd.
:23:06
Simþul vinovaþiei îl chinuia, chiar ºi atunci, când
:23:09
scurgea spuma de ras
se simþea vinovat.
:23:12
A cincea zi dupã înmormântare
eu am luat trenul spre New-York.
:23:15
ªi dacã m-ar fi întrebat cineva
de ce nu fac acelasi lucru acum,
:23:18
eu aº spune cã, nu poþi sã-l refuzi pe eroul tãu din copilãrie.
:23:22
Am fost de acord sã-i fiu omul de onoare,
dar ºtiam sigur cã,
:23:25
cât de mult nu-mi plãcea
mirosul parfumului lui,
:23:29
niciodatã n-am sã devin ca unchiul meu
ºi nici maºini n-am sã vând.
:23:40
Axell, dacã ar fi sã mor mâine,
ce vei face tu?
:23:57
Nu vei muri mâine, Leo.