:22:01
Aqui mesmo.
:22:09
Mês de nascimento da esposa,
:22:10
dia da filha,
:22:11
ano do filho,
:22:13
não ao contrário.
:22:14
Desculpa.
:22:21
Imprime-me este aqui. Pode ser?
:22:24
Sim, Sr.
:22:26
Meu rapaz.
:22:27
E há três anos,
:22:29
Hardin recebeu uma grande
injecção de capital,
:22:33
que ele investiu sabiamente
em 20 grandes shoppings.
:22:36
Eu disse sabiamente porque
no meio da recessão,
:22:40
ele declarou lucros record...
:22:42
pelo menos para o IRS,
:22:44
que aparentemente ele receia mais
do que os seus próprios sócios.
:22:47
Para eles... de acordo com
as declarações dos accionistas
:22:49
"Novo Namorado?"
:22:51
os centros comerciais não
estavam a facturar tanto.
:22:54
Estavam. Só que ele ficava
:22:57
com a parte de leão dos lucros,
650 milhões de dólares
:23:00
e colocou-os em contas
no Luxemburgo, Panama,
:23:03
e nas ilhas Caimão.
:23:04
Eles mataram-no por isso.
:23:07
Quem?
:23:08
Os sócios dele.
:23:10
Quem eram os sócios?
:23:11
Bem, parece-me óbvio que
:23:15
ele estava a lavar dinheiro
:23:16
para o cartel colombiano.
:23:19
Credo!
:23:20
Eu conhecia o tipo há 40 anos.
Nós fomos juntos para a escola.
:23:25
Nós quase entramos juntos em negócios.
:23:27
Isso teria sido bom.
:23:31
A imprensa vai ter um dia em cheio.
:23:35
Ninguém fora deste quarto
:23:36
sabe nada sobre isto.
:23:38
Eles vão sabe-lo.
Acabam sempre por sabe-lo.
:23:41
Acabará por vir ao de cima.
Lá nisso tem razão,
:23:43
mas quando isso acontecer,
nós vamos desvalorizar
:23:45
a sua relação com o Hardin.
:23:50
O quê?
:23:52
O quê?
:23:53
Desvalorizar isso.
:23:55
O quê? Discorda?
:23:57
Não.
:23:59
Bem, na verdade, sim.