:44:02
А, нищо.
:44:07
Четвърти взвод, стани!
:44:09
Имате десет километра
до онази река. Тръгвайте.
:44:14
Едно, две, три.
- По-живо!
:44:20
Хубавото на Виетнам бе,
че винаги имаше къде да се ходи.
:44:23
Граната в дупката!
:44:28
Гъмп, провери тази дупка.
:44:31
И винаги имаше какво да се прави.
:44:34
Разпръснете се. Покривайте.
:44:41
Един ден заваля
и не спря да вали четири месеца.
:44:47
Валя ни всякакъв вид дъжд.
:44:50
Дребен и пронизващ,
едър, на големи капки.
:44:57
Дъжд, който летеше настрани.
:45:01
А понякога
дъждът сякаш извираше отдолу.
:45:05
Валеше дори през нощта.
:45:08
Ей, Форест!
- Да, Бъба.
:45:11
Ще се облегна на гърба ти.
Ти също се облегни на моя.
:45:15
Така няма да спим с глави в калта.
:45:19
Знаеш ли защо сме
добри бойни другари, Форест?
:45:21
Защото един друг си пазим гърба.
Като братя сме.
:45:28
Ей, Форест,
от доста време си мисля нещо.
:45:32
Трябва да ти задам
много важен въпрос.
:45:36
Искаш ли да ми станеш
съдружник в бизнеса със скариди?
:45:41
Добре.
- Знаеш ли какво?
:45:45
Вече всичко съм премислил.
:45:47
Толкова кила скариди
за изплащането на гемията,
:45:50
толкова за горивото.
Можем да живеем на корабчето.
:45:53
Така няма да плащаме наем.
:45:55
Аз ще съм капитан.
Ще обмисляме всичко заедно.
:45:59
И ще делим всичко поравно.
И ще ядеш скариди на корем.