:11:00
je marcherai à ses côtés
dans le royaume des cieux.
:11:04
T'as entendu ce que j'ai dit ?
:11:07
Marcher à ses côtés
dans le royaume des cieux.
:11:12
Lèche-moi mon cul-de-jatte. Dieu est
à l'écoute. Tu parles d'une connerie.
:11:21
J'irai au paradis, moi, lieutenant.
:11:31
Eh bien...
:11:35
Avant ça, tu pourrais descendre
au coin de la rue
:11:38
- et me rapporter à boire.
- D'accord.
:11:41
On est à la hauteur de la 45ème rue
de New York au 1 Astor Plaza.
:11:45
L'ancien hôtel Astor.
:11:48
- Il y a quoi à Bayou La Batre ?
- Des crevettiers.
:11:52
Qu'est-ce qu'on en a à foutre
des crevettiers ?
:11:55
Je dois en acheter un
dès que j'aurai de l'argent.
:11:59
J'ai fait la promesse à Bubba
:12:00
qu'après la guerre,
on s'associerait.
:12:03
Il serait le capitaine
et moi son premier matelot.
:12:07
Comme il est mort,
c'est à moi d'être le capitaine.
:12:10
Un capitaine de crevettier ?
:12:12
Oui, lieutenant.
Une promesse est une promesse.
:12:17
Vous entendez ça ?
:12:20
Le première classe Gump
va être capitaine d'un crevettier.
:12:24
Le jour où tu seras
capitaine de crevettier,
:12:28
je deviendrai
ton premier matelot.
:12:32
Mais si tu deviens capitaine de
crevettier, je serai astronaute !
:12:36
Danny, de quoi tu te plains encore ?
Comment ça va ?
:12:40
- M. Je-m'les-roule. T'as un pote ?
- Je m'appelle Forrest Gump.
:12:45
Je te présente Carla Câline
et Léonore Longue-Langue.
:12:49
Mais où tu étais, mon chou ?
Ça fait longtemps.
:12:53
T'aurais vu, à Noël,
:12:56
Tommy a offert la tournée
et des sandwichs à la dinde.
:12:59
Oui, mais j'avais de la compagnie.