:28:03
L'ouragan Carmen est passé ici hier,
:28:04
détruisant tout sur son passage.
:28:07
Comme dans les autres villes
de la côte,
:28:10
l'industrie de la crevette
de Bayou La Batre
:28:12
a été ravagée par Carmen
qui n'a laissé que des ruines.
:28:17
Nous avons appris qu'en fait,
:28:19
un seul bateau de pêche
a survécu à la tourmente.
:28:23
Louise ! C'est Forrest !
:28:25
Après ça, la pêche a été facile.
:28:34
Comme les gens voulaient encore
des crevettes pour les cocktails
:28:36
et les barbecues et qu'on avait
le seul bateau en état,
:28:41
ils n'achetaient que nos crevettes.
On a acheté plein de bateaux.
:28:46
On a eu douze "Jenny", un entrepôt,
:28:48
et même des casquettes
avec "Bubba-Gump" écrit dessus.
:28:52
Les crevettes Bubba-Gump,
une marque célèbre.
:28:55
Attendez, mon ami.
:28:57
Vous êtes le propriétaire
de la marque Bubba-Gump ?
:29:01
Oui. On a gagné plus de fric
que Davy Crockett.
:29:04
J'en ai connu des baratineurs,
mais c'est le comble !
:29:12
Nous étions assis
à côté d'un milliardaire !
:29:18
J'ai trouvé que c'était
une bien charmante histoire.
:29:23
Et vous la racontez si bien,
avec un tel enthousiasme.
:29:28
Vous voulez voir le lieutenant Dan ?
:29:32
Oui, j'en serais ravie.
:29:38
C'est lui, là.
:29:42
Je vais vous dire
un truc à son sujet.
:29:51
Je ne t'ai jamais remercié
de m'avoir sauvé la vie.