:44:01
Äh, ingenting.
:44:06
Fjärde pluton, stå upp.
:44:08
Ni har tio klickar på er
att ta er till floden. Utgå.
:44:13
- Ett, två!
- Skynda på! Se ut som om ni lever.
:44:19
Det som är bra med Vietnam är att
det alltid finns någonstans att gå.
:44:22
Eld i hålet!
:44:27
Gump, kolla det där hålet.
:44:30
Och det finns alltid något att göra.
:44:32
Rigga upp dem.
Sprid ut er! Täck honom!
:44:40
En dag började det regna,
och det slutade inte på fyra månader.
:44:46
Vi har fått utstå
alla sorters regn som finns.
:44:49
Fint, stickande regn
och riktigt tungt, blött regn,
:44:56
regn som föll från sidan,
och ibland tycktes regnet
:45:00
till och med komma rakt nerifrån.
:45:04
Det regnade till och med på natten.
:45:07
- Hallå, Forrest.
- Hej, Bubba.
:45:10
Jag lutar mig mot dig.
Du lutar dig mot mig.
:45:14
Då slipper vi
ligga med huvudet i leran.
:45:18
Vet du varför
vi fungerar bra ihop, Forrest?
:45:20
För att vi ser efter
varandra som bröder, du vet.
:45:27
Du, Forrest,
jag har tänkt på en sak.
:45:31
Jag har en mycket viktig sak
att fråga dig om.
:45:35
Vad säger du om att satsa
på räkbranschen med mig?
:45:40
- Okej.
- Du, nu ska du få höra.
:45:43
Jag har räknat ut allt.
:45:46
Ett visst antal kilo räkor
för att betala båten.
:45:49
Så många kilo för bensin.
Vi bor ombord på båten.
:45:52
Vi behöver inte betala någon hyra.
:45:54
Vi jobbar tillsammans,
delar allting lika.
:45:58
Jag lovar, 50-50. Du, Forrest.
Så mycket räkor som du orkar äta.