:23:01
- Well, l'm going now.
- No! No, no. Don't go. We can meet now.
:23:06
- The evening's just getting going.
- We both know that's a big lie.
:23:15
Fuck.
:23:41
The castle beckons, Tom. Are you sober?
:23:44
Absolutely. Orange juice all night.
:23:49
Come on.
:23:54
Bye, everybody!
:23:55
All together now.
:24:05
Bernard!
:24:27
Tom, can you stop the car?
:24:29
Stop the car.
:24:33
Sorry. I just think
I might stay in that pub after all.
:24:37
Why on earth...?
:24:48
No, seriously. I'm doing some research
into pubs with the word 'boat' in the title.
:24:53
- Oh, well. Please yourself.
- It's a silly thing.