:05:00
ou aux enquêtes criminelles
à New York ou à Los Angeles.
:05:02
Bien sûr.
Venez vous asseoir.
:05:04
Oui, monsieur.
:05:06
Joan?
:05:10
- Oui?
- Caf é.
:05:11
- Tout de suite.
- Merci.
:05:18
Comment est-elle de ce temps-ci?
:05:21
II y a le personnage public
qui est adoré.
:05:26
Puis, il y a le personnage privé qui
peut, à l'occasion, être difficile...
:05:30
si on ne sait pas
comment traiter avec elle.
:05:32
- Et vous le saviez.
- Autant que n'importe qui.
:05:35
Je n'envie pas mon successeur,
je vous assure.
:05:39
J'étais à la Maison-Blanche
du temps de son mari.
:05:43
Elle était plus facile.
Elle a ses sautes d'humeur au jourd'hui.
:05:45
Je suppose...
:05:47
qu'elle a plusieurs personnalités
comme bien des gens.
:05:52
Une de ses personn alités a appelé
la Maison-Blanche hier soir...
:05:56
et a demandé au président
de vous retourner auprès d'elle.
:06:03
Le pr ésident?
:06:12
Je ne peux pas retourner là.
Je ne peux pas faire trois ans de plus.
:06:16
Même pas trois minutes de plus.
C'est...
:06:19
Je veux dire, c'est...
:06:22
la pire affectation
dans le service.
:06:26
Nous avons un pr oblème alors
parce que le président...
:06:29
vous prie de lui faire la faveur
de retourner auprès d'elle.
:06:33
Et si je refuse?
:06:38
Je l'appellerai et lui dirai
que vous avez refusé.
:06:43
Prenez un moment pour réfléchir.
Je vais voir si le caf é est prêt.
:06:55
Au New Jersey, trois dauphins
sont prisonniers des glaces...
:06:58
Mercredi, des sauveteurs
ont vainement tenté de les libérer...