:09:04
Douglas, ch éri.
:09:06
Oui. Madame?
,
:09:08
Vous semblez avoir laissé tomber
de mes choses sur le plancher.
:09:11
Auriez-vous la gentillesse
de les ramasser?
:09:14
Oui, madame.
:09:19
Sage garçon.
:09:27
Ai-je encore quelque influence dans
cette capitale ou m'a-t-on oubliée?
:09:32
Avec le r espect que je vous dois,
madame, pourquoi moi?
:09:35
Parce que je vous aime bien.
Et ça me blesse de voir...
:09:40
qu'on peut être si impatient
de s'éIoigner de moi.
:09:43
Je ne voulais certes pas
vous blesser, Mme Carlisle...
:09:46
mais mon affectation est terminée
et j'aimerais rentrer à Washington.
:09:51
Washington est san s avenir
sur le plan professionnel...
:09:54
à moins que vous teniez à l'argent,
ce qui n'est sans doute pas le cas.
:09:57
J'aimerais y retourner.
:09:59
- Désolée, mais j'ai besoin de vous.
- Mme Carlisle?
:10:04
Oui?
:10:06
J'aimerais juste vous informer
que je suis revenu de mon gr é.
:10:09
Étant A.S.C., j'aurais pu
refuser l'affectation.
:10:13
A.S.C.? Qu'est-ce que c'est?
:10:15
Madame, vous savez ce que c'est.
:10:17
Non, je ne sais vraiment pas.
:10:19
Vous le savez.
:10:21
Ne me dites pas ce que je sais.
C'est inconvenant de votre part.
:10:26
Qu'est-ce qu'un "asc''?
:10:29
A.S.C. Veut dire
"agent spécial en chef".
:10:35
Je vois. Agent spéci al?
Et en chef, rien de moins.
:10:40
Dites donc.
:10:42
Il est rare de r encontrer
un agent secret qui est aussi en chef.
:10:46
Et pour quoi est- il en chef?
:10:49
Bien, parce qu'il est
tellement spécial.
:10:52
Et vous n'êtes pas revenu ici
de votre plein gré.
:10:55
S'il en tenait qu'à vous,
vous seriez loin d'ici.
:10:59
J'ai d'excellentes nouvelles
pour vous.