1:07:00
O que tu precisas é de estar
num clima mais quente.
1:07:03
É para bem da tua saúde.
1:07:10
Os Hulme vão cuidar de mim.
1:07:13
Eles querem que vá viver com eles!
1:07:15
Não digas disparates!
1:07:17
És nossa filha,
o teu lugar é aqui connosco.
1:07:20
O meu lugar é junto da Deborah!
1:07:25
Vamos para a África do Sul!
1:07:27
Não vais a lado nenhum.
Só tens 15 anos, Yvonne.
1:07:31
Têm de me deixar ir com ela!
1:07:36
Voltamos a falar quando te acalmares.
1:07:38
Fiquei muito deprimida,
1:07:40
e pensei muito seriamente
em me suicidar.
1:07:45
Achei que não valia a pena
continuar a viver
1:07:48
e a morte parecia ser
a solucão mais fácil.
1:07:53
Podem continuar a trocar
correspondência, querida.
1:07:55
A raiva que sentia pela minha mãe
comecou a fervilhar dentro de mim.
1:07:59
É ela o principal obstáculo
no meu caminho.
1:08:03
De repente, percebi qual era a melhor
maneira de me livrar desse obstáculo.
1:08:09
Se ela morresse...
1:08:12
É, sem dúvida, incomensurável
1:08:14
o valor do contributo que o Dr. Hulme
prestou á Faculdade de Canterbury,
1:08:19
tanto em termos sociais
como académicos.
1:08:21
Desejamos a ele e á Sra. Hulme
as maiores felicidades para o futuro.
1:08:37
Vai correr tudo bem, Gina.
1:08:41
"O Sr. Perry prometeu dar"-"me"
cinquenta libras pelo meu cavalo,
1:08:44
o que perfaz cento e vinte.
1:08:46
Só precisamos de mais trinta
para podermos comprar os bilhetes.
1:08:49
lsso não serve de nada!
1:08:52
Fui hoje tratar do meu passaporte.
1:08:55
Disseram-me que só mo dão
quando eu tiver 2"0" anos.
1:08:58
Não pode ser verdade,
eu tenho passaporte!