:02:01
And then...
:02:05
In the autumn of 31st year of Ponpoko,...
:02:08
...the final battle between
the tanuki of Tamakyuro...
:02:11
...occurred at the construction site
bordering Suzuka and Takaga Forest.
:02:46
The chief of the Red Army was Gonta,
the great warrior of Takaga Forest.
:02:50
The elder leader of Suzuka Forest,
Seizaemon, was chief of the White Army.
:02:58
Now it is a little-known fact
that all tanuki stand upright...
:03:04
...and walk on two legs
when humans aren't around.