:23:00
While this unknown character
continued his maneuvering,...
:23:05
...the tanuki's rage exploded
at this man who stole their thunder.
:23:08
They resented
the injustice of the situation...
:23:11
...and after they
cried out their frustration,...
:23:13
...they shook their heads
and fell into a deep despair.
:23:18
Furthermore, because no video
was available for the TV,...
:23:23
...there was no subsequent broadcast,
and the poltergeist incident died down.''
:23:41
Are you... a fox?
:23:46
You are very observant!
:23:48
Yes, I am a transforming
fox from Tamahori no Uchi.
:23:52
My name is Ryutarou.
:23:55
I am deeply honored to meet the world-
renowned Kincho Daimyojin-san of Awa.
:24:00
No, I'm merely the sixth descendant.
:24:04
In any case,
to what do we owe this visit?
:24:07
I was just overjoyed
by your wonderful parade!
:24:10
T-Then you understood our purpose?
:24:13
Naturally.
:24:14
My sincere condolences for your plight.
:24:19
You do?!
:24:21
Since you are a fox,
you WOULD understand!
:24:26
I expected everything
that happened after the parade.
:24:31
What?!
:24:32
The fox, Ryutarou,...
:24:34
...by dint of his silver tongue,
managed to lure out Kincho the Sixth...
:24:38
...and invited him to a room
at one of Ginza's famous clubs.
:24:41
Please come in!
:24:45
Please do not worry!
:24:46
These girls
are also transformed foxes.
:24:52
Do you prefer them
as they are, or in fox form?
:24:55
Oh, or would you prefer them as tanuki?