:26:00
Quand ton père t'a confiée à moi,
j'ai tenté de lui expliquer
:26:06
que mes connaissances ne sont pas
très utiles dans le monde réel.
:26:12
C'est pour cela que j'ai tant
de chance d'avoir James.
:26:16
Nous avons des buts communs.
:26:18
Il est brillant, organisé.
Il planifie tout.
:26:21
Je le trouve très stimulant...
:26:24
intellectuellement.
:26:26
Mais l'amour, Catherine ?
:26:30
Je disais, c'est pour quand,
cette merveilleuse vie planifiée ?
:26:35
Septembre. Il paraît que l'automne
est beau à Stanford.
:26:40
C'est le plus beau jour de ma vie.
:26:53
Ne t'inquiète pas, Liebchen.
:26:55
Tout ira bien.
:27:02
Versprichst du es mir ?
:27:05
Ich verspreche es dir. Promis.
:27:17
Je suis fou de cette chanson.
:27:19
Regardez-le.
:27:21
Tu es quoi, Podolsky, un zazou ?
:27:23
Non. Je suis un Américain.
:27:25
Oui. Et qu'est-ce que c'est,
M. le zazou américain ?
:27:28
- Moi, je sais...
- Attention !
:27:36
Apprends à conduire !
:27:38
Les gens devraient passer
un examen de conduite.
:27:41
Il y a un examen,
comment aurait-on son permis ?
:27:46
Un permis ?
:27:48
- C'est "Tutti Frutti O-Rootie".
- Tais-toi !
:27:50
Qu'est-ce qui te tracasse, Albert ?
:27:55
Catherine.
Elle devrait s'amuser davantage.
:27:59
Il lui faut un jeune homme.