:43:07
Ça va mieux.
:43:09
Regarde, Catherine.
:43:11
Regarde les étoiles,
regarde le ciel, regarde...
:43:15
Edward. Justement,
nous parlions des étoiles.
:43:21
Bon, j'ai suffisamment respiré.
:43:25
Quelle nuit !
:43:26
Je n'en ai pas vue de pareille
depuis mon enfance, à l'observatoire.
:43:32
Il y a combien d'étoiles,
d'après vous ?
:43:35
Dix puissance douze, plus une.
:43:38
Je vous en prie.
:43:39
C'est vrai.
Tout le monde est impressionné.
:43:46
Vous savez pourquoi la queue d'une
comète est à l'opposé du soleil ?
:43:51
Moi aussi.
:43:54
Ma grand-mère disait
:43:56
que les étoiles sont des trous
de piverts dans le ciel.
:44:01
Elle n'avait pas
l'esprit scientifique.
:44:03
Mon père ne voyait pas les étoiles.
:44:06
Il disait y voir
:44:08
des grandes mers de feu
et des chaudières nucléaires,
:44:11
et que c'était comme un ballet
très violent,
:44:14
mais trop petit
pour que quiconque le voie.
:44:20
Qu'est-ce qui retient James ?
:44:23
Je ne sais pas.
:44:25
Il a découvert une comète.
:44:27
Non. Mon père.
On lui a donné son nom.
:44:31
La comète de Boyd.
Mon dieu, c'est vous. C'est votre père.
:44:37
J'ai lu que sa comète...
:44:39
Vous avez lu ses livres ?
:44:41
- Quelques-uns. Il y en a tellement.
- Trois.
:44:44
Trois ? Vraiment ?
Ils ont l'air plus nombreux.
:44:48
Ils sont tellement pleins d'action.
:44:54
Pleins d'action ?
:44:56
Qu'est-ce qu'il dit ?
:44:59
Il revient.